Babiloo, Jalingo y Stardict – Diccionarios traductores offline libres (gratuitos), alternativas a power translator, systran, etc.

9 04 2008

Estos tres programas son gratuitos, de  instalación fácil y uso intuitivo, cualquier niño puede instalarlos y usarlos, y mas si usan windows.  En este tema estan los manual de instalación y uso de los programas.

Babiloo 2.0.2

Es un traductor de idiomas libre (gpl) fácil de usar. Requiere tener instalado java, tiene una buena intro, luego de instalar hay que agregar diccionarios.

Los diccionarios español inglés e inglés español son archivos .dct.

Babiloo:

Es un Diccionario gratuito inglés <-> español con 70.000 definiciones.

Babiloo es un traductor multiplataforma con definiciones que se presentan bajo una interfaz clara, fácil de utilizar y con texto enriquecido.

Soporta búsquedas partiendo de los comienzos de palabras, esto significa que con sólo escribir las primeras letras de la palabra a buscar, obtendrás un completo listado con palabras posibles.

Su base de datos se ve mejorada continuamente por la comunidad que trabaja en este proyecto.

La versión multiplataforma no requiere instalación, sólo descomprime el archivo en el directorio que desees y comienza a utilizarlo.

http://www.abcdatos.com/programas/programa/z5282.html

http://ivangarcia.org/blog/?p=37

&id=5&Itemid=6…

http://babiloo.sourceforge.net/

http://www.ivangarcia.org/babiloo/index.php?option=com_content&task=view&id=5&Itemid=6

Diccionarios:

Español inglés: http://sdict.com/en/view.php?file=spanish-english.dct

Inglés Español: http://sdict.com/en/view.php?file=english-spanish.dct

El manual de babiloo en español:

1.- Luego de agregar los diccionarios ya pueden usarlos de Tres formas:

Article: Es como un diccionario estan las palabras alfabeticamente, escogen una y al lado muestra su equivalente en inglés. Tambien puedes escribir una o el inicio de una palabra para no tener que usar la barra de desplazamiento.

Buscar palabras: Cuando escriben una palabra en inglés o español, te muestra los resultados.

Historial: Muestra las palabras vistas.

2.- Cambio del diccionario:

Solo pueden usar un diccionario ya sea español-inglés, o inglés español. Para cambiar de uno a otro: Settings (las herramientas), y con la flecha azul hacia arriba o abajo escogen el otro diccionario, finalmente close.


2.- Jalingo:

Si usan windows instalen jalingo que es el mismo Babiloo pero ya trae todo incluido:

http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=jalingo&filename=jalingo-setup-0.6.0.exe&use_mirror=ufpr

El manual de jalingo:

1.- Luego de agregar los diccionarios ya puedes usarlos de Tres formas:

Article: Es como un diccionario estan las palabras alfabeticamente, escogen una y al lado muestra su equivalente en inglés. Tambien pueden escribir una o el inicio de una palabra para no tener que usar la barra de desplazamiento.

Buscar palabras: Escriben palabras en inglés o español, el programa muestra los resultados.

Historial: Muestra las palabras vistas.

2.- Cambio del diccionario:

Solo puedes usar un diccionario ya sea español-inglés, o inglés español. Para cambiar de uno a otro: settings (las herramientas), y con la flecha azul hacia arriba o abajo escoges el otro diccionario, finalmente close.


3.- StarDict:

Usenlo si quieren probar algo de tecnología de punta. Es mas interesante y complejo. No requiere java. Luego hay que descargar los diccionarios español inglés, inglés español. i2e.

StarDict es un diccionario internacional multiplataforma escrito en Gtk2, puede ser utilizado sin conexión a la web.

Características

Búsqueda de patrones
Usted puede buscar patrones de cadenas o caracteres usando comodines, por ejemplo, podrá usar el comodín * para buscar una cadena arbitraria, el resultado puede ser vacío, mientras que con el uso del comodín ? buscará una coincidencia con un carácter arbitrario. e.g. Suponiendo que tiene instalado el diccionario InglésEspañol, al buscar el patrón hell? encontrará como resultado la traducción de hello, mientras que con el uso del patrón hell* encontrará todas aquellas posibles coincidencias que comiencen con la cadena hell, hell (infierno en inglés), hell (suerte en noruego), los resultados encontrados dependerá de los diccionarios que haya instalado.

Búsqueda difusa
Si usted por casualidad no recuerda exactamente como deletrear una palabra, podrá intentar realizar dicha búsqueda desde StarDict, éste utilizará el algoritmo de la Distancia de Levenshtein 1. Para utilizar esta característica simplemente comience la búsqueda con el carácter /, e.g., suponga que tiene instalado el diccionario EspañolInglés, usted cree que la palabra acero realmente se escribe así: asero, simplemente introduzca en el formulario la cadena /asero, obtendrá el resultado deseado.

Búsqueda por palabras seleccionadas
Si usted desea activar esta característica, deberá marcar la casilla de verificación que se encuentra en la parte inferior izquierda de la ventana principal de la aplicación. StarDict automáticamente buscará palabras o frases que usted haya seleccionado en cualquier aplicación, esto incluye navegadores, OpenOffice.org, etc., usted obtendrá un cuadro de dialogo que le mostrará la definición acerca de la palabra seleccionada.

Manejo de diccionarios
StarDict le permite activar (desactivar) aquellos diccionarios que necesite (no necesite), también puede establecer el orden de búsqueda en los distintos diccionarios instalados. Todo lo anterior podrá realizarlo desde la sección Manage Dictionaries (Recurso: Imagen).

¿No encuentra lo que necesita?
StarDict le permite realizar búsquedas en la web, solo deberá seleccionar el botón de búsqueda en Internet y escoger cualquiera de las 10 opciones actuales de búsqueda.

uscaba/…

http://stardict.sourceforge.net/

Para instalarlo en Ubuntu Linux ejecutamos:

sudo apt-get install stardict-gtk

Despues nos descargamos los diccionarios que queramos instalar. Por ejemplo:

Ingles/Español y Español/Ingles

Los descomprimimos

$ tar xvfj stardict-i2e-2.4.2.tar.bz2
$ tar xvfj stardict-e2i-2.4.2.tar.bz2

Y los movemos al siguiente directorio

$ sudo mv stardict-e2i-2.4.2 /usr/share/stardict/dic/
$ sudo mv stardict-i2e-2.4.2 /usr/share/stardict/dic/

Para ejecutar la aplicacion abrimos un terminal y ejecutamos:

$ stardict &

Puedes descargar mas diccionarios desde aqui.

de-palabras.html…

y se instalan con

tar -C /usr/share/stardict/dic -x -v -j -f \
diccionario.tar.bz2

También pueden descargar e instalar WyabdcRealPeopleTTS de la página
del proyecto. Esto se trata de un paquete de archivos wav de
pronunciación de palabras en inglés que se integra totalmente con el
stardict.

Fuente y mas sobre la instalación:

http://www.ubuntu-es.org/index.php?q=node/40928


Acciones

Information

One response

31 12 2008
A vueltas con el Inglés « Un granito de arena en el desierto

[…] Edit: Un nuevo diccionario gracias a esta página. […]

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: